Übersetzungsleistungen von Diplomatie und Medien im vormodernen Friedensprozess.
Europa 1450-1789

Dr. Maria Baramova

Zur Person:

Maria Baramova1977; Studium der Geschichte an der Sofioter Universität „Sv. Kl. Ohridski“ (1995-2000); 2003-2009 Promotionsstudium an der Historischen Fakultät in Sofia zu dem Thema „Die Donau in den europäisch-osmanischen Beziehungen 1396-1566. Geostrategische und mili-tärisch-politische Aspekte“.
Seit 2008 Universitätsassistentin am Lehrstuhl „Geschichte von Byzanz und der Balkanvölker“ an der Historischen Fakultät der Sofioter Universität „Sv. Kliment Ohridski“ mit dem Schwerpunkt: Geschichte Südosteuropas in der Frühen Neuzeit.

Herder-Preis Stipendiatin an der Universität Wien (2003-2004); Stipendiatin des Österreichischen Austauschdienstes am Institut für Österreichische Geschichtsforschung der Universität Wien (2004); Stipendiatin der „Dr. Günther Findel“ Stiftung an der Herzog-August Bibliothek, Wolfenbüttel (2005); Stipendiatin des Instituts für Europäische Geschichte, Mainz (2006-2007).

Forschungsschwerpunkte:

· Geschichte Südosteuropas, 16.-18. Jahrhundert
·Geschichte des Osmanischen Reiches auf dem Balkan, 16.-18. Jahrhundert
·Das Alte Reich und Südosteuropa im 16.-18. Jahrhundert

Publikationen (in Auswahl):

·Pax Belgradensis – Pax Perpetua? Deutungen und Missdeutungen in den deutschen Medien der 1740er Jahre, in: ESPENHORST, Martin (Hg.): Unwissen und Missverständnisse im Europäischen Friedensprozess, Göttingen (im Druck).
·Der Frieden von Baden und seine Deutung am Goldenen Horn. Die Kaiserliche Diplomatie in Konstantinopel, 1713-1715, in: DUCHHARDT, Heinz / ESPENHORST, Martin (Hg.): Utrecht - Rastatt - Baden 1713/1714. Translationsleistungen in Diplomatie und Medien, Göttingen (im Druck).
·Social Networking “En passant”. The Habsburg Great Embassy of Count Damian Hugo von Virmont to Constantinople 1719–1720, in: BARAMOVA, Maria / BOYKOV, Grigor / PARVEV, Ivan (Hg.): Social Networking in South-Eastern Europe, 15th–19th Centuries, Berlin / Münster (im Druck).
·Gemeinsam mit Christo MATANOV/ Vladimir STANEV: Istoričeski Atlas na Jugoistočna Evropa (Historischer Atlas Südosteuropas), Sofia 2012.
·Nikolaus Ernst Kleemanns ‘Reisen von Wien über Belgrad bis Kilianova’ und die Neuentdeckung des Donauraums in der Habsburgermonarchie, in: HEPPNER, Harald / POSCH, Eva: Encounters in Europe's Southeast: The Habsburg Empire and the Orthodox World In the Eighteenth and Nineteenth Centuries, Bochum 2012, S. 65–75.
·Did the Danube Exist in Habsburg Power Politics in Southeastern Europe before 1699?, In: BARAMOVA, Maria / MITEV, Plamen / PARVEV, Ivan / RACHEVA, Vania (Hg): Power and Influnce in Southeastern Europe, 16th–19th Centuries, Berlin / Münster 2012, S. 23–33.
·»Die Übersetzung der Macht«. Die Profile der habsburgisch-osmanischen Translationen im 16.–18. Jahrhundert, in: DUCHHARDT, Heinz / ESPENHORST, Martin (Hg.): Frieden übersetzen in der Vormoderne. Translationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz, Beiheft 92) Göttingen 2012, S. 197–205.
·Border Theories in Early Modern Europe [Grenzvorstellungen im Europa der Frühen Neuzeit], in : Europäische Geschichte Online (EGO), hg. vom Institut für Europäische Geschichte (IEG), Mainz European History Online (EGO), published by the Institute of European History (IEG), Mainz Dec 03, 2010. URL: http://www.ieg-ego.eu/baramovam-2010-de URN: urn:nbn:de:0159-2010092151
·Seen trough Zedler’s Eyes: The 18th-Century Habsburg-Ottoman Conflict and the
Early Modern Encyclopaedic Knowledge, in: MITEV, Plamen / PARVEV, Ivan / BARAMOVA, Maria / RACHEVA, Vania (Eds.): Empires and Peninsulas. Southeastern Europe between Karlowitz and the Peace of Adrianople, 1699-1829, Berlin/ Münster 2010, pp. 95-106.
·Na granitzata na Isljama. Yugoiztočna Evropa i Dunav prez XV-XVI vek.
[On the Border of Islam. Southeastern Europe and the Danube, 15th-16th century.], Istoričesko Bădešte, 1-2, (2008-2009), pp.142-153.
·Dunav i trite osmanski obsadi na Belgrad prez XV-XVI v.
[The Danube and the Ottoman sieges of Belgrade in the 15th – 16th centuries], in: Iztok-Zapad. Istoričeska Perspektiva. Sofia 2003, pp. 131-139.
·„Izgubim li Dunava, šte ni spoleti beda“.
Goljamata evropejska reka v edin antiosmanski tarktat ot 1558 g. [„Wenn wir verloren Thonaw // So stehn wir gar in grossem leidt“. The Big European River in one German Tractate of 1558.], in: Tangra. Sbornik v čest na 70-godišninata na akad. Vassil Gjuzelev. Sofia 2006, pp. 217-230.
·Did the Danube exist in Habsburg Power Politics in Southeastern Europe before
1699? – In: Maria Baramova, Plamen Mitev, Ivan Parvev, Vania Racheva (Eds.). Power and Influence in Southeastern Europe, 16th-19th century. LiT: Berlin/ Münster 2011 (in print).